habib20 :ترجمه
اون بيرون يه جنگله
بي نظمي و سردرگمي همه جاست
بنظر هيچکي اهميت نميده
خب، برا من مهمه
هي، کي اينجا مسئوله؟
اون بيرون جنگله
سم تو هر هواييه که ما تنفس مي کنيم
هيچ مي دوني توي آبي که مي خوري چيه؟
خب، من مي دونم، و اون جا...ل...به
مردم فکر ميکنند من ديوونه ام چون هميشه نگرانم
اگه شما هم توجه کنيد نگران خواهيد شد
شماها هم بهتره توجه کنيد والا اين دنيايي که اين همه دوستش داريم
ممکنه بکشه شما رو
شايد الان در اشتباه باشم
ولي من اين طور فکر نمي کنم
چون اون بيرون جنگله
ببخشيد، دوشيزه خانم؟
ميخواين کجا بذارمش؟
از ايشون بپرسيد - اوه، خوبه -
هي، ورزشکار، ببرمش کجا؟
.خب، اين يخچاله بيارينش تو آشپزخونه
.باشه، بسيار خوب فقط داشتم ميپرسيدم
.اين يه پله ديگست
کجا؟ - .درست همونجا -
چي...چي...چي؟ منظورت چيه؟
.بعله، برات هزينه برميداره
هزينه چي؟
.پول، چهل دلار .تو قرارداد اومده
چي؟ - صفحه چهار -
هرگونه تغيير ارتفاع بار ،در محل مسکوني
يا تجاري مورد نظر،يه .پله محسوب ميشود
در اين صورت ، هزينه .حمل اضافه ميتواند تعلق بگيرد
.مسخرست .اين يه پله نيست
.يه لبه است .حتي نميشه گفت لبه
.يه لبه نصفه نيمست
.اين يه پلّست
ميخواي اين يخچالو يا نه؟
.آره
.چهل دلار
.براي پله
.ببخشيد
.ناتالي"، اون چهل دلار بيشتر ميخواد"
برا چي؟
.کف اتاق پستي بلندي داره
.خب، مسخرست .اين فقط يه لبّست
،اين همون چيزيه که من هم گفتم .دقيقا، کلمه به کلمه
.بهش بگو نه
(اون خيره ميشه به چشمام(منو از رو ميبره
."پس تو هم بهش خيره شو، آقاي "مانک .اون داره امتحانت ميکنه
.درست تو چشاش نگاه کن و بگو نه
.فکر نکنم بتونم
در کل زندگيم،هيچوقت تو يه برخورد چشم تو .چشم شدن(رو کم کني)، پيروز نبودم
.هميشه پنج-صفر باختم
،آقاي مانک اينجا خونه شماست، درسته؟
نميتوني اجازه بدي تو خونه خودت .کسي نظر خودشو بهتون تحميل کنه
.اينجا خونه منه
.کاملا درست ميگي
قراره چکار کنيم؟
.باشه، چهل دلار
.به اضافه صد و بيست تا کرايه حمل
.يه لحظه لطفا
.به اضافه انعام - .باشه -
.بسيار خوب، بفرماييد .خيلي متشکرم
.سلام
.بله
.باشه، متوجه شدم
.همين حالا راه مي افتيم
تو خوبي؟ کي بود؟
." اف بي آي "
.ميخوان ازت يه چند تا سوال بپرسن
"قبل از هر چيزي، ميخواهم از کاپيتان "استوتلماير ،تشکر کنم
که بهمون اجازه دادند صبح امروز .اينجا دور هم جمع بشيم
،"البته وقتي ما بريم "لوس آنجلس
.کارمون خارج از دفتر اداره خواهد بود
کي قراره بره لوس آنجلس؟
.اميدوارم آقاي مانک بياد
من براي بخشي توي سازمان کار ."مي کنم به نام تيم "آلفا
وظيفه ما شناسايي و تعقيب
.اهداف مهم و اشخاص خطرناکه
طي چهار ماه اخير
داشتيم شخصي رو تعقيب مي کرديم ."به نام "فرانک دِپالما
.اون يه آدمکش مزدوره .يه تروريست
.احتمالاً تو دنيا بهترينه
.تا حالا اسمش به گوشم نخورده بود
...خُب، اون سخت تلاش کرده که
.مطمئن بشه اسمشو نمي شنويد
...اون با هفده قتل مرتبط بوده
،)ده تا در اينجا(آمريکا .پنج تا در اروپا و دو تا در آسيا
ولي ما نتونسته ايم هيچ چيزي رو .ثابت کنيم
.اصلا هيچ گونه مدرکي وجود نداره
.مي بخشيد اينها چه ربطي به من داره؟
آقاي دِپالما ديروز صبح .وارد لوس آنجلس شد
و در ساعت چهار و سي و پنج دقيقه بعد از ظهر ...وقتي ميخواست از عرض خيابان
،بولوار ويلشير" عبور کنه" .با يه اتوبوس تصادف کرد
.اون درجا کشته شد
.معذرت ميخوام اينها چه ربطي به من داره؟
.اين يه عکس از فرانک دِپالماست
!اوه، خداي من
!يا عيسي مسيح !نگاش کن
.محشره
،با عرض معذرت اينا چه ربطي به من داره؟
،آقاي مانک .ببينش
.اون (برادر) دوقلوي توئه
جداً؟ - .آره -
.من که فکر نکنم
...خُب
!اوه، خداي من.اون خود منه
.اون همزادته
.ميگن هر کي يه همزاد هم داره
کيا ميگن؟
.مردم
.و همزاداشون
خوشبختانه، وقتي تصادف شد .ما اونجا حاضر بوديم
پس روش سرپوش گذاشتيم و اجازه .نداديم خبرنگارا بويي ببرند
:تو گواهي مرگش هم نوشته (جان دو" (ناشناس"
،بنابراين رسما .اين اتفاق هرگز نيفتاده
.فکر کنم بدونم منظورتون چيه
.آره، من هم - .نه، نميدوني -
ما ميخوايم بفهميم کي اين .مرد رو اجير کرده بود
.و هدفش کي بوده
،"آقاي مانک، "اِدريَن
سازمان اف بي آي ميخواد که شما ...به لوس آنجلس بريد
،و به جاي فرانک دِپالما ظاهر بشيد
،فقط به مدت يه روز .يا حداکثر دو روز
شما ميخوايد آقاي مانک ،مأمور مخفي بشه
!در نقش يه آدمکش؟
،بهتون ميکروفن وصل مي کنيم
و هميشه تو فاصله کمتر از بيست متري .شما خواهيم بود
.بسيار خوب، خيلي متشکريم
.قراره بيخيالش بشيم
چرا نذاريم اِدريَن برا خودش تصميم بگيره؟
.اينجا ما اونطوري کار نمي کنيم .ختم جلسه
.بيا، مانک .تا بيرون باهات ميام
...در واقع، دليل ديگه اي هم وجود داره
که ممکنه باعث بشه تو تصميمتون .تجديد نظر کنيد
فرانک دِپالما براي کشتن کسي .به لوس آنجلس اومد
.ما نميدونيم کي اجيرش کرده بود .ما نميدونيم هدفش کيه
،اگه شما کمکمون نکنيد .اونها يکي ديگه رو اجير ميکنند
،زندگي يه نفر اينجا در خطره .آقاي مانک
...شما متولد و بزرگ شديد
."خيابان هشتصد و بيست و نه "چامبرز ."آلستون، ماساچوست"
."والدين: "جوزف" و "هلن
.اون(پدرم) يه قمارباز حرفه اي بود .وقتي چهارده سالم بود مرد
تاريخ) اولين دستگير شدنت؟)
بيست و دوم اکتبر سال .هزار و نهصد و نود و هفت
.به جرم) حمله و ضرب و جرح)
دو و نيم سال در زندان "جوليت" حبس ...بودم و هم سلوليم اسمش بود
.بَري فرانکلين" ملقب به خرمگس" - اولين قرارداد قتل؟ -
.سيزدهم نوامبر هزار و نهصد و نود و نه
."در شهر) "کي وست)
دلال معاملات ملکي ميليونر به نام ."داني هرناندز"
قايقشو منفجر کردم طوري که به نظر بياد .دليلش نشت سوخت بوده
.خُب،بسيار عالي بود، آقاي مانک
يا بايد بگم: آقاي دِپالما؟
.بسيار خوب، بهتره بهتون لباس بپوشونيم
.دوستاتونو پايين پلّه ها ميبينيم
وو، وو، وو، وو منظورتون الانه؟
.آره، همين حالاشم ديرتون شده
يه کسي داشته به اتاقتون تو هتل زنگ .ميزده و سراغ شما رو مي گرفته
،وايسا ، وايسا، نه، نه .نه. الان نميتونم برم
.من آماده نيستم .تازه شروع کردم
.شما مشکلي نداريد
.کل پرونده رو حفظ کرديد
.همين الان فراموش کردم
چي رو فراموش کردي؟
.همه چيز رو درباره اين طرف
.همش... همش پاک شده
.صبر کن .خُب، اومد سرجاش
.وايسا، دوباره پاک شدن
.خُب، برگشتن
اِدريَن، ببين، من تا حالا يه دوجين .از مأموراي مخفي رو مديريت کردم
(مهمترين اصل و اساس(مأمور مخفي بودن .طرز برخورد و رفتاره
.رفتار - .(تو قراره(به مخاطبت) قالب کني(رفتارتو -
.تو بايد باورت بشه که فرانک دِپالمايي
،آره، از اين در قدم زنان رد ميشي
،تو فقط ازش رد نميشي
.تو با هدف قدم برميداري .تو با غرور راه ميري
،پشت ميز نشستي .ميز مال توئه
...درسته، تو خشنترين حرومزاده
.توي اتاقي... .و همه هم اينو ميدونن
.مثل مأمور حمل يخچال
.درسته
،بسيار خوب، از اين لحظه به بعد
،اِدريَن مانک .ديگه وجود نداره
وَو - درسته -
.تو فرانکي دِپالمايي
.تو يه ماشين کشتاري
.آره، همينه
.خوش آمديد، آقاي دِپالما
.دوست دارم که ببينمش
کي رو؟
.دوقلوم، همزادمو
.تعجبيه اگه بتونم حريفش بشم
منظورت اينه که، مثلاً تو دعوا؟
.آره، مطمئنم ميتونم حريفش بشم
.انسان عليه همزاد
.از تيم آلفا به پايگاه
.دارم نزديک ميشم به اتاق
.خُب، من تو اتاقم
.دارم دور و بر اتاقو ميگردم
.سمت راستم بار مشروباته (جايگاه سرو مشروب)
،با دو بطري ودکا
،دو بطري اسکاچ
.و از اين قبيل مشروبات الکلي
.بالاي بار مشروبات يه جور تخته سياهه
.بدون گچ
دو ظرف ميوه اينجاست
،يکي پر ميوه هاي واقعي .اون يکي ميوه هاي پلاستيکي
.تو هر دوتاشون انگور هست
!اون قراره هر کاري ميکنه بهمون بگه؟
!اين طور که معلومه
.دارم از سه تا پلّه بالا ميرم
تو قسمت بالايي اتاق يه جکوزيه .به ابعاد دو و نيم متر در يه متر
.داره بخار ميکنه
.از بوش معلومه آب محلول با کلره
،روي سکّوهاي جکوزي شش تا ...تکرار ميشه شش تا
.حوله سفيد، به صورت رول جمع شده، هست
.احتمالاً از جنس پنبه مصري
...روي ديوار جنوبي يه ترموستاته
(که روي بيست و چهار درجه(سانتيگراد .تنظيم شده
.دارم از پلّه ها پايين ميام
،يه آباژور سمت راستمه
،جلوش يه کاناپه خاکستريه با چهار تا نازبالش
.دو تا خاکستري رنگ، دو تا پرتقالي
.من دارم به آباژور دست ميزنم
.باز هم دارم بهش دست ميزنم
.هنوزم دست ميزنم
.نميتونم دست نزنم
!مشکل من چيه؟
.اينجا يه چمدان روي نيمکته
.دارم چمدانو باز ميکنم
.چمدان بازه
.يه لحظه وايسا
.سطح بيرونيش پهنتر از سطح داخليشه
،اينجا بايد يه چيزي باشه
.يه فضاي مخفي
.يه کسي پشت دره
.دارم ميرم طرف در
بله؟
."منم "لولا
کدوم لولا؟
.کارت بامزه نيست، فرانکي .درو باز کن
.باشه
مگه چند تا لولا ميشناسي؟
چند تا لولاي ديگه لازمه که بشناسي؟ (با جود من احتياجي به ديگران نداري)
وَو، واقعا خوش قيافه شدي.فرانکي
.متشکرم
در اين لحظه، بيشتر مردا اينطوري نظر ميدن که
،من چطور به نظر ميام .ولي مانعي نداره
.تو جزو اکثر مردا نيستي
.واضحه که تو در نوع خودت منحصر به فردي
.نه کاملاً
حالت خوبه؟ .عجيب به نظر مياي
.من حالم خوبه
،اُه، خداي من .چشم انداز اتاقتو ببين
.قشنگه
.وَو، اين واقعا باحالتر از مال منه
،من تو اتاق هزار و هشتصد و يک هستم
برا وقتي که احساس غريبي کردي
صحيح؛ هنوز به خاطر ،موضوع "بارسلون" از دستم ناراحتي
.و خُب، سرزنشت نمي کنم
،ولي فرانکي .من دارم سعي مي کنم برات جبران کنم
ميخوام بگم؛ من اين کارو برات جور کردم، نکردم؟
،منظورم اينه که؛ تو داري، انگار .هشتاد هزار دلار تو دو روز کاسب ميشي
،يعني؛ از ديد من .من و تو ديگه بي حسابيم
.شايدم نشديم
سرويس خدمات هتل (خدمات رساني به مهمانان در اتاقهايشان از طرف مديريت هتل)
.من چيزي سفارش ندادم
... در واقع
.من برا خودم آزادي عمل قائل شدم
.سلام
.بيا تو
."شامپاين"
،(به حساب هتله(رايگانه
."همراه با احترام از طرف "جيمي بارلو
آه، خُب، يادت باشه از .طرف من از جيمي بارلو تشکر کني
.ممنون
مشکليه، آقاي دِپالما؟
.نخير
همين ديروز بود که !انگار بخشنده تر بوديد
!چقدر بخشنده بودم؟
.بيست دلار
!!برا چي؟
.خيلي خُب
.بسيار خوب، باشه، بفرما(اين هم) بيست دلار
اَ...ه، نمي خواي اون پنجاه سنتو !!بهم پس بدي؟
حالت خوبه؟
.نه به خوبي اون پيشخدمت
.بيست دلار، عجب کلاه برداريي
،گوش کن، اين يه کمي شرم آوره
.اما شايد من دارم پير ميشم
.اسم طرف يادم رفته
.مانعي نداره چون من اسمشو بهت نگفتم
ميشه اون هفت تير رو بذاري کنار و بياي بشيني پيش من؟
.پسر خوب
،در واقع، منم اسم اين طرفو نميدونم
.اما قراره امشب بفهميم
.اميدوارم اون پيشخدمته باشه
.بفرما
.نوش
.تو حتي مزّشم نکردي
.همينطوره، دارم سعي مي کنم ترک کنم
خُب، اميدوارم نخواي .همه عادتهاتو ترک کني
مشکليه؟
.من يه دوست دختر دارم
تو يه دوست دختر داري؟
،خُب، تا جايي که من يادمه اين موضوع هيچوقت مشکل حساب نميشده
.قبلاً براي تو
موضوع اينه که؛
.يه جورايي رابطه ما داره دائمي ميشه
دائمي؟
.خُب، به نظر من اينطوري باحاله
.اون (دختره) اينجاست
اينجا تو اتاق؟ - .آره، نه -
.اينجاست، تو لوس آنجلس
.ميخوام بگم، ممکنه هر لحظه بياد اينجا
.اون هم ممکنه بخواد که منو ببوسه
.اون خوشگله و ما هميشه همديگه رو مي بوسيم
اسمش چي بود؟
.ناتالي
."ناتالي "تيگرب
تيگرب؟
.با يه حرف ب تهش
.اهل کاناداست .از نسل فرانسويهاي ساکن کانادا
.خُب، دوست دارم باهاش ملاقات کنم
.امشب بيارش
... اُه، نه، نميتونم - .اُه، نه، اصرار دارم -
.دختره بايد بفهمه با چي طرفه
ميدوني که منظورم چيه؟
ما تو کلوب "ويکتوري" بالاي .لورِل کانيون" هستيم"
جيمي" هم اونجاست؟"
.خُب، با اطمينان ميتوني روش حساب کني
.صاحب کار (کارفرما) اونه
،حدوداي ساعت هشت، تو بار .همديگه رو ملاقات ميکنيم
خُب، دوشيزه تيگرب، گمون کنم .يه قرار عاشقونه در پيش داري
.صدا خيلي بلنده
.من خوشم مياد ميخواي برقصيم، فرانکي؟
.فرانکي نميرقصه
.همينطورم من
.ناتالي، اين کار ازم برنمياد
.من آدم قويي نيستم کيو دارم گول ميزنم؟
.همه رو داري گول ميزني .کارت عاليه
کل روز داشتم بهت گوش ميکردم؛
.اگه از قبل نميشناختمت، من هم نمي فهميدم
ميتونم کمکتون کنم؟
.اميدوارم بتونيد
ميشه فقط يه خرده صداي موزيک رو کم کني؟
.بايد شوخيت گرفته باشه، رفيق
.اينجا کلوب رقصه
.از موزيک خوشت نمياد، برو بيرون
.باشه، ببخشيد
.ما داريم دنبال جيمي بارلو ميگرديم
.هرگز اسمشو نشنيدم
دوستش لولا چطور؟
،بسيار خوب، اگه ديديشون
.بهشون بگو فرانکي دِپالما دنبالشون ميگرده
آقاي دِپالما؟
.فکرشم نمي کردم .من اينجا تازه کارم
.اسمم "چارلي"ه
.بذاريد صداي موزيکو کم کنم
اينطوري خوبه؟
نظرت چيه؟
.ميتونم قطعش کنم
.حق با شماست .اينطوري خيلي بهتره
.نظرتون درسته
هي، چي شد؟
کي موزيکو قطع کرد؟
.گوشهامو اذيت ميکرد
تو ديگه کدوم خري؟
."وَو، ايشون فرانکي دِپالما هستن، "جيک
... اُه، لعنت، فرانکي .آقاي دِپالما، اصلا نميدونستم
.من واقعا متأسفم .بفرمائيد، بذاريد براتون يه نوشيدني بگيرم
.ديگه هرگز تکرار نميشه .من واقعاً، واقعاً متأسفم
.هي، آروم باش
.بيخيالش شو
.فرصت بده فرانکي عصبانيتش فروکش کنه
،همون فرانکي قديم .نميتونم هيچ جا تو رو ببرم
.شما بايد ناتالي باشيد
.زن خوش شانسي هستي
.خودم ميدونم
.خُب، تا وقتي ميتوني حالشو ببر
.ما بايد بريم.جيمي اون پشت منتظرمونه
جيمي اون پشته؟
.من خوب حواسم بهش هست
خودشه؟ .چندان تعريفي به نظر نمياد
عمو جيمي، من خودم از پس .اين کار برميومدم
.ميتونستم مفتي انجامش بدم
(بهت گفتم، "لني"، بهترين (نفر .رو ميخواستم
.دهنتو ببند و تماشا کن
و کسي چه ميدونه، شايد .تونستي چيزي ياد بگيري
،فرانکي دِپالما
.ايشون جيمي بارلو هستند
فرانکي دِپالما، چيزاي .خوبي دربارت شنيدم
درباره من؟
،آره، البته که درباره شما
والا چرا بخوام که بگم؟
.اين برادرزادمه، لني
.و البته از قبل که "توني جي" رو ميشناسي
.ما همديگه رو بعد از "ميامي" ديگه نديديم
،تا حالا سه ، چهار سالي بايد شده باشه درسته؟
.به نظر که همينطوره
گوردي" چاقه چطوره؟"
.هنوز چاقه
.چاقتر شده
حقيقتش، در فکر اينه که .اسمشو عوض کنه
.به گوردي چاقتره
،گوش کن، فرانکي
قبل از اين که صحبتهاي تو و رئيس ،شروع بشه
.ميخوام بگم) "ديوي" کوچولو پسر پسرعموم بود)
،خانواده اش دوست دارن که، ميدوني
،بچّشون رو دفن کنند .يه تسلاي خاطري براشون باشه
.ولي ما فقط سر و يه پاشو داريم
.بقيه جسدشو نتونستيم پيدا کنيم
شايد شما بتونيد کمکمون کنيد، متوجه ايد که؟
.بهش فکر ميکنم
وَو، چکار داري مي کني؟
.کراواتت کج شده
،باشه، فهميدم، فهميدم .معذرت ميخوام
اصلا نبايد در مورد ديوي کوچولو .چيزي مي پرسيدم
باشه؟ .هر طور که ميل شماست
.به من ربطي نداره .ببخشيد که حتي مطرحش کردم
کسي ميتونه بهم بگه چرا من اينجام؟
.ارجحيت با موضوعات کاريه .آها، خوشم اومد
."يه شخصيه تو "ونتورا
،"به اسم "گرين بلات
،استانلي" گرين بلات"
.و لازمه که براش يه اتفاقي بيفته
چه جور اتفاقي؟
.از اون اتفاقهايي که خودت ميدوني
.انجامش مثل آب خوردنه
،آره، طرف تنها زندگي ميکنه .پيره؛ انگاري صد سالشه
،آه، آه، آه .بفرمائيد
.لولا ميگه که شما خبره اي (تو شناخت چيزهاي باارزش)
.از اينا بايد خوشتون بياد .کوبائي هستن
.دست پيچ
.محشره
... ميدونين، برام سؤاله که
،اين چيزا، وقتي که قانوني بشن باز هم همچين طعم خوبي دارن يا نه؟
متوجه منظورم ميشين که؟
... هي، تو، آه
سرشو نمي بري؟
.نه، نه، اينطوري خيلي بچه گونست
... که اين طور
،اين طرف؛ گرين بلات چکار کرده؟
.لولا ميگفت شما هيچ سؤالي نمي پرسيد
چرا بخواد اينو بگه؟
.اين يه سؤال ديگست ... چي
،ببين، عموم ميگه اين کارو بکن .تو هم اين طرفو نفله ميکني
.مفهومه، کار همينه .اين همه اون چيزيه که قراره بدوني
... چي
... شش
.اين معني نداره
.اين طرف اصلا آدم مهمي نيست
،استانلي گرين بلات .هفتاد و پنج ساله
.در واقع، امروز روز تولدشه
.راننده بازنشسته شرکت توزيع امانات پستيه
.تنها زندگي ميکنه .زنش فوت کرده
.يه پسر داره و يه دختر
.پسرش پارسال مرد
و؟ - .و هيچي ديگه -
.هرگز دستگير نشده
به هيچ طريقي ارتباطي بين اون .و باندهاي خلافکاري نيست
،يعني، تا جايي که ميدونيم
.اون هرگز با جيمي بارلو حتي برخوردي هم نداشته
پس چرا بارلو ميخواد اون بميره؟
و چرا بايد بخواد به يکي هشتاد هزار دلار بده که براش بکشتدش؟
.شايد يه جور نقشه برا گول زدن بيمه باشه
.بهش نميخوره
اين شخص اصلا بيمه نشده؛ .نه از طرف کسي نه براي چيزي
.اون ورشکستست .با يه مستمري ثابت زندگي ميکنه
جيمي ب اصلا هيچ چيزي، در مورد اين که چرا ميخواد اين طرف کشته بشه، نگفت؟
.نه
مأمور "استون"، ميشه حالا ما بريم خونه؟
.آقاي مانک هر چيزي ازش خواستين رو انجام داد
.اين واقعاً براش سخت بوده
،اون همينطوري، برا خودش .به اندازه کافي مشکل داره
،و من به خاطرش سپاسگزارم ."دوشيزه "تيگر
واقعاً هستم، ولي هنوز .تمام جوانب اين قضيه برامون روشن نشده
درسته؟ استانلي گرين بلات کيه؟
چرا يه قرارداد برا کشتنش هست؟
منظورم اينه که؛ ،تا وقتي ما اينا رو بفهميم
.کار ما هنوز تموم نشده
.خيلي طول نميکشه .فقط يک يا دو روز
نظرت چيه؟ ميتوني ادامه بدي؟
.آره
رندي" و من ميتونيم درباره پيرمرده" .برات بررسي کنيم
.قطعاً، ممنون ميشم .متشکرم
!گم شيد از اينجا، با هر دو تونم
!من دارم زنگ مي زنم به پليس
.آقاي گرين بلات، ما خودمون پليسيم
.ما اينجائيم تا کمکتون کنيم
.احتياجي به کمک شماها ندارم .فقط تنهام بذاريد
.جناب، ما فکر ميکنيم ممکنه شما در خطر باشيد
!برام مهم نيست چه فکري ميکنيد
ميشه از خونه من بريد بيرون؟
تا حالا شده هيچ وقت اين مردو ديده باشيد؟
.اسمش جيمي بارلوئه .معروفه به جيمي ديوونه
.صاحب دو تا کازينو تو "رنو"ئه
هيچ وقت اسمشو نشنيدم، مفهومه؟
راضي شدين؟
.خُب، اون شمارو ميشناسه
.برام اصلا مهم نيست کي منو ميشناسه
چرا شما مردم دست از سرم برنميدارين؟
.شماها دارين باعث ميشين دچار حمله قلبي بشم
.هي، هي
.جناب، ما ميتونيم از شما محافظت کنيم
.ميتونيم ببريمتون تو يه خونه امن
.اُه، نه، من هيچ جا نميرم
.نه با شماها نه با هيچ کس ديگه اي
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
.آره، فکر کنم ازمون ميخواد بريم بيرون
!فکر ميکني؟
!آو
واي - .استانلي؛ ما داريم ميريم بيرون -
چرا جيمي بارلو ميخواد اين آدمو بکشه؟
.شايد ملاقاتش کرده
تو خوبي؟ - .خوبم -
.بايد سوزش داشته باشه
فرانکي، چطوره؟
چي چطوره؟
.کار. پيرمرده
چطوري ميخواي انجامش بدي؟
.نميدونم. خونه اش رو نديدم
تو هنوز حتي موردو بررسي هم نکردي؟
.نه
تا حالا داشتي چه کار ميکردي؟
.آروم باش، لني
.اون اينطوري کار ميکنه
.کارش طبق اصوله
!اِدريَن
.اِدريَن
اِدريَن؟
.اِدريَن
اِدريَن؟
اِدريَن؟ اِدريَن؟
اِدريَن؟
.فکرشو ميکردم که خودتي
تو هم تو تعطيلاتي؟
"فکر نمي کردم هيچ وقت از "سَن فرَنسيسکو .بياي بيرون
فکر نمي کردم هيچوقت از اتاق نشيمنت .بياي بيرون
آب و هواي اينجا عاليه، اينطور نيست؟
.حتي لازم نيست به گزارش هواشناسي توجه کني
هر روزش آفتابيه و دما .بيست و پنج و نيم درجست
.مثل بهشته
."هِرولد کِرِنشَو" حالتون چطوره؟
شما آقايون، اِدريَن رو چطوريه که ميشناسين؟
.متأسفم، رفيق .اشتباه گرفتي
من شبيه اِدريَنم؟
باورتون ميشه؟
اِدريَن، چکار داري ميکني؟
.هي، رفيق
.داري اشتباه مي کني
:حالا بايد يه تصميمي بگيري
... ميخواي اسمت تو روزنامه ها چاپ بشه
،تو قسمت آگهيهاي فوت .(قسمت د(درگذشتگان
.اشتباهي گرفتي .برو خونه
.برو
.اَو
.اَو، معذرت ميخوام
.فکر کردم يکي ديگه هستي
.خداحافظ - .اَو -
چي رو دارين نگاه مي کنين؟
.شرلي تمپل"تون رو تموم کنيد" (غذاتونو بخوريد)
چي مي گفتم بهت، ها؟
هنوز همون کت وشلوارو پوشيدي، ها؟
فرصت نداشتي عوضش کني؟
چرا بايد عوض کنم؟ .اين قهوه سرده
.مزّه آشغال ميده
.چاي سرده
.باشه، گرمش کن
پس چايي ميخواي؟
.نه
!من چاي سرد گرم ميخوام
.بسيار خوب، کافيه .تمومش ميکنيم
.اين عمليات تمومه
.آره، نظر من هم همينه
چي؟ چي دارين ميگين؟
.من بيخيالش نميشم چرا بايد بشم؟
.من درست سر جام هستم .من فرانکي دِپالمام
.نه، نيستي
.مانک، زيادي رفتي توش
.قبلاً ديدم که چي اتفاقي ميفته
،حتي پليساي واقعي هم ... وقتي مأمور مخفي هستن
.سردرگم ميشن
.وَو، وَو، وَو، ووي
:منظورت چيه که ميگي حتي پليساي واقعي هم؟
.منظورم اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
.من دست نميکشم
.من خيلي جلو رفتم، نميشه بيخيالش بشم
.(ببين، ما نزديک شديم(به هدفمون
.ما طرفو شناختيم .تنها چيزي که نياز داريم دليله
درسته؟
چرا اونا ميخوان پيرمرده رو بکشن؟
حدس بزن که چي؛ .ميخوايم با دکتر "بل" تماس بگيريم
چرا؟
چون بيش از حد داري از .اين کارت لذت ميبري
.فکر کنم ترسوندن مردمو دوست داري
... به نظر من اينقدر ناتوان و تحت فشار بودي
... طي اين سالها
.که الان همشو يهو داري ميريزي بيرون
.تو الان خودت نيستي
يا شايد هم داريد براي اولين بار .خود واقعي منو ميبينيد
،آقاي مانک ... اون هِرولد کِرِنشَو بود
.که داشتي براش قلدري مي کردي صبح امروز
.بسيار خوب، ببينيد، اينجا من مسئولم .تصميم با منه
.تمومش ميکنيم
.نميتوني جلومو بگيري
.نميتوني منو اينجا نگهداري
من قراره کاري رو که شروع .کردم، تمومش کنم
.با شما يا بدون شما
.مانک، بشين
."از سر راهم برو کنار، "ليلاند
.در تماس خواهم بود
!الان اين کدومشون بود؟
.بله
.اُه
.هَم، ميدونستم که مياي
.مثل پروانه اي که به طرف شعله ميره
چطور پيش رفت؟
چي، نکشتيش؟
.نه هنوز
چرا نه؟ مشکلي بود؟
،فرانکي، تو به جيمي بارلو قول دادي
.بدون شک، بهتره که رو قولت وايسي
.من هيچ کسي رو نميکشم تا ندونم چرا
اين يارو گرين بلات کيه و چرا اينقدر اهميت داره؟
از کي اين چيزا برات مهم شده؟
فراموشت شده تو بارسلون بهم چي گفتي؟
،اون لحظه اي که شروع کني به پرسيدن چرا
.وقتشه که ديگه بياي بيرون از کار (خودتو بازنشست کني)
.من نميخوام درباره بارسلون صحبت کنم
.اون تاريخ گذشتست
خُب، اين همون چيزيه که من .سعي ميکردم بهت بگم
ناتالي ميدونه اينجايي؟
يا اونم جزو تاريخ گذشتست؟
.داشتم آماده ميشدم که بخوابم
ميخواي به پاهام کِرِم بمالي؟
.بازي ديگه بسه، لولا
استانلي گرين بلات کيه؟
.لازمه که بدونم
.باشه
.فرانکي، تو بردي .بهت ميگم
.اما لازمه که بياي و کنارم بشيني
.ممکنه تو اتاق (وسايل) شنود باشه
.نزديکتر
.من نميدونم
تو کي هستي؟
.خودت ميدوني من کِيَم
.من فرا... اِدريَنم
.دِپال-مانک
چي؟
.من اِدريَنم
.يه لحظه وايسا .نه، نه، نه
.من الان گيج شدم
چه خبره؟ تو خوبي؟
يه جوري رفتار ميکني انگار .هيپنوتيزمي، چيزي شدي
.لولا
.عاليه.همينجا بمون
.وايسا
هي، چي شده؟ - فرانکي رو ديدي؟ -
.آره، اونجاست، به نظرم
.داشتم همه جا دنبالت مي گشتم
چي کار داري ميکني؟
.دهنمو ميشورم
عمو جيمي عصبيه، گرفتي؟
،ميگه بدون عذر و بهانه
.همين امشب پيرمرده رو مرده ميخواد
ما خسته و مريض شديم از بس برا مراسم فوتش صبر کرديم، متوجهي؟
.اُه، امشب؛ نه، نميشه
.نه، متأسفم .امشب خوب نيست
،موضوع اينه که، من .برنامه هاي ديگه اي دارم
بزودي، يکي ديگه رو تو .پاسادِنا" بايد بکشم"
... من از قبل قرارداد کردم، بنابراين
... جيمي گفت اگه اين کارو نميکني
.يا نميتوني، اونوقت، کار مال منه
،خُب، حالا قراره چطور بشه
کارو ميخواي يا نه؟
.پس بريم انجامش بديم
.ما ... بايستي از راه زيرزمين بريم بيرون
.يه کسي رو تو لابي (هتل) ديدم .به نظر مشکوک ميومد
.به گمونم ممکنه پليس باشه
.اتوموبيل منو برميداريم
.مشکلي نيست.تو اينجا بمون
.من به مشکل پيرمرده رسيدگي مي کنم
،ميکشمش، وقتي کارم تموم شد .باهات تماس ميگيرم
.نه، نه، نه، نه، نه
.جيمي ميخواد همرات باشم
.در واقع اصرار داشت
.مثل اين که قراره با هم يه تيم بشيم
.بسيار خوب
مشکل چيه؟
.خوشم نمياد .خيلي ساکته
.منظورت چيه که خيلي ساکته
.ساکت بودن که چيز خوبيه
دوست داشتي مردم اينجا تظاهرات کنند؟ .بجنب، بريم تمومش کنيم
.تازه يادم اومد هفت تيرمو جا گذاشتم
.هفت تير شانسمه
تفنگو برا چي ميخواي؟
.قراره شبيه يه حادثه به نظر برسه
.درسته. باشه
.من ميرم تو .تو همينجا بيرون بمون
.کنار اتوموبيل وايسا .لازمه نگهباني بدي
.کسي رو ديدي، بوق بزن
.آره، باشه
آقاي گرين بلات؟
آهاي؟
.استانلي، اسم من اِدريَن مانکه
.جزو نيروي پليسم
آقاي گرين بلات؟
آهاي؟
آقاي گرين بلات؟
.اُه، خداي من
مرده؟
.حمله قلبي
.هي، خوش شانسي
کاپيتان، يه دقيقه وقت دارين؟
.آقاي مانک دوست داره يه چيزي بگه
.ببخشيد
آقاي مانک، خودت به شخصه .بايد اين کارو بکني
.معذرت ميخوام
.کارتو نشون بده
.برو جلو، بخونش
.من کاملاً در اشتباه بودم
.يه گاوه
.پستون گاو
.ببخشيد که ناراحتت کردم
.لطفاً يه فرصت ديگه بهم بديد
... به خاطر بي مبالاتي در رفتارم، متنفر ميشم
.که رابطه عاليمون رو خراب کردم
.اين تنها کارتي بود که داشتن
.متشکرم، مانک
... متوجه ام که چقدر اين برات سخت بوده
.که بذاري ناتالي برات بخردش
درسته، من خريدمش، ولي .آقاي مانک پولشو داده
.يا ميده
،نکته اينه که اون ميدونه خيلي جلو رفته بود
.و (به خاطرش) احساس خيلي بدي داره
.اون تا حالا هرگز همچين قدرتي نداشته
.اون مثل يه داروي مخدر بود .مستقيم رو مغزش اثر گذاشت
.ولي اون درسشو خوب ياد گرفته
چرا خودت به کاپيتان نميگي چي ياد گرفتي؟
.من يه آدم قوي نيستم
.البته که هستي
.اينطور فکر نميکنم
مانک؛ تو يکي از قويترين آدمايي .هستي که من ميشناسم
... نه - .فقط نشونش نده -
.ولي اين تو وجودته
.تو وجودت عميقاً دفن شده
،تو همه اون آدماي باهوشو گول زدي مگه نه؟
نمي تونستي اين کارو بکني مگر .اين که تو وجودت باشه
.بعدشم، تو جلوم دراومدي
.بهت افتخار ميکنم، مرد
.من احساسش نمي کنم
.همچين احساسي) داشتم)
.برا يه روز داشتمش .ولي (الان) از بين رفته
.از بين نرفته
.همونجاست
وقتي موقعش بشه و ،موضوع واقعاً مهم باشه
.خودت پيداش مي کني
جيمي بارلو چي شد؟
.هيچ چي
.نميتونيم بهش دست بزنيم
.رسماً، هيچ جرمي رخ نداده
... ولي آقاي گرين بلات - .به دلايل طبيعي مرده -
.نه قتلي بوده .نه پولي ردّ و بدل شده
.با مأمور استون صحبت کردم .پرونده بسته شد
.من هنوز نمي فهمم
چرا خلافکارا ميخواستن بکشنش؟
.هيچ کي نميدونه
.احتمالاً هرگز نمي فهميم
.پس اينطور
.هي، برا کارت ممنونم
.تو مجموعه (کارتهام) ميذارمش
.قشنگن
از طرف پسراتَن؟
.آره
دو تا کارت تولد
.از طرف پسرات
.درسته
.هرکدومشون برات يه کارت فرستادن
.درسته
.تو دو تا بچه داري
.پس دو تا کارت ميگيري
،ميدوني چيه، مانک
هميشه اين اختيارو داري .که هر چيزي رو نگي
،ليلاند، وقتي تو خونه گرين بلات بودم
روي تاقچه بالاي شومينه اش .دو تا کارت تولد داشت
:مضمون هردوشون اين بود که
.سالروز) تولدت مبارک، پدر)
.دو تا کارت اونجا بود
يعني چي، دو تا کارت؟
.حق با تو بود
.نميدونم چطوري ما متوجهش نشده بوديم
،"پسر گرين بلات، "آلوين ،هموني که پارسال مرد
به صورت پاره وقت تو يکي از .کازينوهاي جيمي بارلو کار ميکرد
.جسدشو هرگز پيدا نکردن
.درسته
.اون نزديکيهاي "کاتالينا" غرق شد .جسدي پيدا نشد
بسيار خوب، حالا کسي ميخواد بهم بگه موضوع از چه قراره؟
.آلوين گرين بلات زندست
ما فکرميکنيم اون يه مقدار پول از کازينو دزديده
.بعدش مرگ خودشو صحنه سازي کرده
اون زندست؟ از اين موضوع مطمئنيم؟
.هفته گذشته برا پدرش کارت تولد فرستاده
... لني مي گفت اونا
.از انتظار برا مراسم فوت پيرمرده خسته شدن
.اين درباره استانلي گرين بلات نبود
.هيچوقت نبود
.مربوط به پسرش ميشد
.اونا يکسال بود که دنبال آرلين ميگشتن
.برا اين بود که ميخواستن استانلي بميره
داشتن سعي ميکردن پسرشو .از مخفيگاش بکشن بيرون
متوجه شدن که اون مراسم فوت .پدرشو از دست نميده
پس اون الان اينجاست؟
.من آلوينو نمي بينم
.لعنت، هيچ کي نيومده
چرا برا من عجيب نيست؟
.فکر کنم خيلي دير اومديم
.شايد تو فرودگاه گرفتنش
.عالي شد
.من يه سال و نيم منتظر اين لحظه بودم
پول من کجاست، حرومزاده؟
... ندا
!باشه، باشه .بهتون ميگم
.من برداشتم اون ... دفنش کردم
.تو اتاق زير شيرووني منه
.زير تخته هاي کَفِش
،هي، آلوين .خبراي بدي برات دارم
.حرفتو باور کردم
.بکشينش
.نه، خدايا
مجلستون خصوصيه؟
.فرانکي، فکر ميکردم شهرو ترک کردي
چي پوشيدي؟
.مارک "شانل" سايز پنج تو چي پوشيدي؟
چي؟
.فهميدم اينجا چه خبره
.دو رو با دو جمع کردم (نتيجه منطقي گرفتم)
اين پسر گرين بلاته، درسته؟
چقدر بهت بدهکاره؟
.هفتصد هزار دلار
.ولي ما چيزي رو که ميخواستيم، گرفتيم .ميخوايم موضوع رو فيصله بديم
.بذارين من انجامش بدم
.هفت تيرو بده من
چرا؟ برا چي؟
من يه حرفه ايم، درسته؟
.هي، من برا خودم يه اعتباري دارم
پدر پيرش، ده دقيقه قبل از .اين که بهش برسم، مُرد
.احساس ميکنم بي ارزش شدم
.اعصابمو داغون کرد
.بذاريد من انجامش بدم، با مسئوليت خودم
.رايگان، برا آرامش خاطر خودم
فقط ميخوام اين بچه رو .سه متر بکنم زير زمين
.منظورت يه متر و هشتاده
.هرجور ميل شماست
.سه مترو ترجيح ميدم .بستگي به خودتون داره
.هفت تيرو بده من
.نه، من ميخوام اينکارو بکنم
.ميخوام من انجامش بدم
.هفت تيرو بده من
... لني
.لئونارد
.هفت تيرو بده من
.باشه، قبول، تو اينکارو بکن
!نه، نزن
!نزن
!هيچ کي حرکت نکنه
.بي حرکت
.اف بي آي
.جمعشون کنيد - !بذاريد دستاتونو ببينم -
!بهتون گفتم اين يارو مشکل داره
!ميدونستم
.بهت گفتم که
.هميشه تو وجود خودت داشتيش
آقاي مانک، خوبي؟
.خيلي ترسيده بودم
.تو و من، هردومون
.کارت عالي بود، مانک
فرانکي دِپالما؛
.تو ديگه مرده حساب ميشي
.حقيقتش، از روز جمعه مرده بود
چي فکر ميکنيد؟
.فقط داره خيلي زياد يخ درست ميکنه
.يخسازش متوقف نميشه
.بله، فهميدم
.اگه ميشه يه کم برين عقب
.بله، خُب، بفرمائيد
.بله، اين وسيله متوقف کنندش شکسته
.فکر کنم يه دونه ازش تو کاميونم دارم
.همين الان ميتونم برات درستش کنم
.عاليه - .هزينَش ميشه دويست دلار -
.هنوز يه هفته هم کار نکرده
.بايد يه جور ضمانتي داشته باشه
.به طور عادي، آره
ولي چون درست و اصولي ،تنظيم و راه اندازي نشده
.ضمانتها)همشون بي اعتبار شدن)
.اما آخه خودت راه اندازيش کردي
.خودت هفته پيش اينکارو کردي
ميخواي درستش کنم يا نه؟
.اُه، قراره درستش کني
.قراره مفتي هم درستش کني
.من اينطور فکر نميکنم
.قراره مفتي درستش کني
.قرار نيست
... ميدوني چيه، من، اَه
.بله، فکر کنم حق با شماست
.ميدوني، مطمئنم هنوز تحت ضمانته
.ميرم اون وسيله رو بيارم
.هي
.هنوز دارمش
.آره، هنوز داريش
habib20 :ترجمه